On mine 5-45RFE there is a short breather tube with vent cap on top of the transmission. I think it can't be reached with the transmission in place. But maybe on the WK that they placed a longer tube, don't know. But if the dipstick pops out with the engine off, then the problem is not the breather, but the dipstick itself.